Mayday, mayday, her er Hesper 299. Vi har en nødsituation.
Motor et og to reagerer ikke. Vi mister kontrollen.
Kom nu, kom nu.
Jeg kender historier om Jorden.
Et paradis. Indtil vi ødelagde alt.
Danske tekster fra Sublinimals
Grundlæggelsen af United Ranger Korpset for 1000 år siden, -
- var en global militær beslutning. En evakuering af Jorden.
Rangerne koordinerede menneskehedens befolkningen af en nye planet.
Nova Prime.
Men, vi var ikke alene.
Rumvæsnerne slap Ursaerne løs.
Monstre, skabt til at dræbe mennesker.
Selv om de er blinde, ser de os, fordi vi udsender feromoner, når vi er bange.
De lugter vores angst.
Menneskeheden stod foran en total udslettelse, og bad Rangerne om hjælp.
Denne hjælp kom i form af Prime Commander Cypher Raige.
Den første med Værnesind.
Han er så fuldkommen uden frygt, at han ikke kan ses af Ursaerne.
Dette fænomen kaldes: Værnesind.
3 DAGE FØR
Det er ikke et væddeløb, kadet.
Raige...
Dine testresultater er imponerende.
I teorien viser du fremragende egenskaber, men I praksis fejler du.
Jeg vil ikke forfremme dig. Prøv igen næste år.
Sir, jeg har lært og er engageret og forholder mig, som en Ranger skal.
Jeg anmoder om at kommandøren genovervejer sin beslutning.
- Kadet. - Sir. Min far kommer hjem i aften.
Jeg har ikke set ham... Det er en særlig dag for vores familie.
Og jeg må fortælle ham, at jeg er Ranger, sir.
Sig til din far, at jeg byder ham velkommen hjem.
Træd af.
- Faia. - Hej.
Hvordan gik prøven?
- Hvordan gik prøven? - Jeg blev ikke forfremmet til Ranger.
- Hvor kigger man hen, når man snakker? - Jeg blev ikke forfremmet til Ranger.
- Du blev ikke forfremmet til Ranger? - Jeg blev ikke forfremmet, sir.
- Det er i orden. Du er stadig ung. - Jeg var 11 sekunder hurtigere end dig.
Du er ikke klar. Velan er en god mand. Han ved, hvad han gør.
Hvis du var, ville, han have forfremmet dig. Du var ikke klar.
Jeg er ikke sulten. Jeg går ind på værelset.
- Et spørgsmål eller konstatering? - Må jeg går ind på værelset, sir?
Afslået. Sid ned.
Jeg må for sidste gang til Ephitos.
Jeg flyver i morgen. Jeg skal overvåge træningen.
Når det er slut... går jeg på pension.
- Pension? - Måske vil jeg arbejde med dig.
I turbineudviklingen. Sammen.
Jeg vil have min familie igen. Jeg vil have dig igen.
Knægten derinde leder efter dig.
Han er en meget sart knægt Meget intuitiv.
Han tænker altid på den bog, som du og Senshi læste.
Han læser den nu. Han rækker ud efter dig.
Forstå mig ret. Jeg respekterer alle dine valg.
Men du har en søn inde på værelset, som du ikke kender.
Han giver sig selv skylden for Sanshis død.
Han tror, det var hans skyld. Han er ved at gå under.
Han har ikke brug for en befalingsmand.
Han har brug for en far.
Pak dine ting. Du tager med mig til Ephitos.
Det var en god beslutning. Nu skal I have det godt sammen.
Hav tålmodighed med din far. Han er lidt ude af træning.
General Raige.
Jeg var også med på plateauet. Du reddede mig sammen med fire andre.
Jeg har lige set min lille datter. For første gang.
- Hjælp mig op. - Det er ikke nødvendigt, Ranger.
Hjælp mig for pokker op.
Til venstre!
Træk. Sådan.
Jeg læser Moby Dick.
Det fortalte din mor. Det er godt.
Ankomst af militærtransportfartøjet til Phoenixlejren på Ephitos om 7 timer.
Jeg vil sove en smule. Det burde du også gøre.
Hallo. Kan du læse?
- Jeg spørger igen. Kan du læse? - Ja, sir.
Derhenne står et skilt. Adgang forbudt for uvedkommende.
Hvorfor læste du ikke det?
- Hvad har I derinde? - Hav en smule forståelse med ham.
Det er Prime Commanderens søn.
- Du er Raiges søn? - Hvad har I derinde?
Vil du se det?
Skynd dig, Kit, der er problemer. Sanshi, læg det fra dig.
- En Ursa? - Til Ephitos. Til værnesindstræning.
Vil du vide, om du har Værnesind i dig?
Værnesindstilstand kan kun beherskes af en, som ikke ejer angst.
De fleste stivner.
Din hjernebark søger efter svar, som den ikke finder.
Kan du se? Selv din hjerne ved, at du er færdig.
Dit blod bliver gennemskyllet med adrenalin.
Bevidst eller ubevidst slår dit hjerte hurtigere.
Vejrtrækningen bliver besværet.
Dit neurobiologiske system befaler dig at flygte.
Men dine ben vil ikke bevæge sig.
Og det er desuden for sent. Dine porer i huden har allerede åbnet sig, -
- og udsender et spor af feromoner.
Det eneste du kan tænke på er, hvornår den dræber dig.
Han kan se dig, knægt.
Kitai, tilbage til din plads. Nu.
- Ranger, gå i alarmberedskab. - Sikr ladningen.
Under sædet finder du en redningsdragt. Tag den på og tag selen på.
- God aften, General. - Kaptajn.
Hvad er positionen for den nærmeste asteroidestorm?
Asteroideformation kategori 4. 2000 km til styrbord. Plus 45 graders deviation.
Jeg kunne mærke gravitetiske svingninger på skibsskroget.
- Hvordan kunne du det? - Det kan tyde på en masseudvidelse.
Stormen kan ramme os om et par minutter.
Chancen for masseudvidelse er 1 til 1 million.
Ved en undvigemanøvre -
- består faren i, at vægten fra vores egen gravitaton kan udløse den.
Lad os holde kursen og håbe, jeg tager fejl.
Lige et spørgsmål. Hvor ofte tager du fejl?
Dertil har min kone garanteret et spændende svar.
Gravitationstal falder. 800 svingninger. 650...
Der må altid være en første gang.
Tilpas kursen.
Far!
Turbinerne svigter. Motorer 1 og 2 er sat ud.
- Vi mister kontrollen. - Få os væk herfra.
- Hvorhen? - Liaciadokken, det er tættest på.
Negativt. I vores nuværende situation, er et ormespring umulig.
Gør det.
Koordinater til Laciadokken er klar. Vi har ikke fået bekræftet vores anmodning.
Påbegynd springet. Det var en ordre.
Kabinetrykket falder.
Svære skader på skibsskroget. Mulige revner midtskibs.
Led efter et sted, vi kan lande. Hurtigt.
Jeg har noget. Pejling 340 til 95 grader. Afstand 86.000.
Advarsel. Denne planet er blevet erklæret uegnet for beboelse.
Den tilhører kategori 1 på den interplanetære karantæneskala.
Landingsforsøg kan føre til retsligt efterspil. Forsøg ikke at lande.
Det er ikke muligt.
Computeren er måske sprunget tilbage til oprindelsespunktet.
Nej.
- Ikke her. Foretag et nyt spring. - Skibet falder snart fra hinanden.
Land.
Mayday, mayday, her er Hesper 299. Vi har en nødsituation.
Vi er svært beskadiget, efter en asteroidestorm ramte os. Vi må nødlande.
Er alt i orden? Kan du rejse dig?
Tjek din krop.
- Indsatsklar. - Er Ursaen under kontrol?
- Skibets agterende er væk. - Rangere. Optælling.
Rangere. Optælling.
Cockpittet befinder sig oven over os.
Bagerst til venstre er der et forsyningsskab.
Der vil du finde en nødsender.
Sølvfarvet som et rumskib. Hent den lige.
Lagertælling. Statusrapport.
General Cypher Raige. Nødlanding. To overlevende.
Kitai.
Nødsenderen, som du gav mig, sender et signal, som rækker langt ud i rummet.
Den er desværre beskadiget. Der findes en anden i agterenden.
Her er vi. Og her er agterenden, i det her område.
Det er cirka 100 kilometer.
Vi har brug for senderen.
Har du forstået?
Begge mine ben er brækket. Et har slemme brud.
Du må finde nødsenderen. Ellers dør vi.
Har du forstået det?
- Gentag min ordre. - Jeg må finde nødsenderen.
Ellers dør vi.
For at optage mest mulig ilt, har du her inhalatorer.
Du skal tage den første nu.
Væsken forhøjer din iltindtagelse og gør, at du nemmere kan trække vejret.
Du har 6 ampuller.
Med din vægt er en nok per dag. Det er nok.
Din redningsdragt og rygsæk er udstyret med digital overvågning.
Så kan jeg se alt det, som du ser. Og det, som du ikke ser. Jeg guider dig.
Som om jeg var hos dig.
Mit sværd. Det er en C-40.
Med samtlige 22 funktioner. Kitai...
Alle de valg, du træffer, kan betyde din død.
Det er en kategori 1 karantæneplanet.
Alt på denne planet er muteret til at dræbe mennesker.
- Ved du, hvor vi er henne? - Nej, sir.
Det er Jorden.
- Og Ursaen? - Der er tre muligheder.
Den første og mest sandsynlige er, at den ikke overlevede styrtet.
Den anden og mindre sandsynlighed er, at den er skadet inde i buret.
Den tredje og mest usandsynlige er, at den løber frit omkring.
Vi formoder det værste og forholder os derefter.
Følgende regel er således: Flygt og undgå kontakt.
Hvis den er derude, har jeg for længst set ham, før han er i nærheden af dig.
Gør præcis, som jeg siger. Så vil vi overleve.
Kitai. Tag det helt roligt. Knæl.
Smelt sammen med dine omgivelser. Se, hør og lugt. Hvad føler du?
- Min krop er noget tungere. - Godt. Der er en anden tyngdekraft.
Kom så afsted.
Hvad skete der?
- Så du det ikke? - Kitai, hvad skete der?
Alt i orden. Der var ikke noget. Jeg gled bare.
Klipperne er glatte. Jeg er indsatsklar.
General Cypher Raige. Start overvågningsenheden.
Primære mål:
Ursaen.
Jeg gentager: Navibåndet er vores eneste kommunikationsmulighed.
Temperaturen på planeten svinger faretruende meget.
Overfladen på planeten er om natten mere eller mindre overiset.
Der er varmezoner. Geotermiske områder, som beskytter dig mod nattefrosten.
Før natten falder, må du absolut befinde dig i en af disse zoner.
- Har du forstået? - Ja.
Følg planen, indtil du får anden besked. Oprethold kontakten.
Far, er du der?
Far?
Er du der? Hallo?
- Jeg er her. - En af mine venner har denne her.
En ægte bog. Fra et museum. Det er Moby Dick.
Han sagde, jeg godt måtte passe på den.
- Passe på hvad? - Bogen, far.
Har de virkelig dræbt hvalerne?
Vi har. På grund at hvalspækket De var næsten ved at uddø.
Kort før æraen til fossilt brændstof. Hvor er din bror?
Far, er du der?
Jeg er hos dig.
Hvor er du henne?
Min dragt er blevet sort. Det ser godt ud, men jeg tror det er skidt.
Din dragt er udstyret med fiberoptik med bevægelsessensorer.
Jeg følger noget, som kommer imod dig.
Den nærmer sig hurtigt. 50 meter.
40. 30. 20. 10.
Den er lige foran næsen på dig, Kitai.
Bevæg dig ikke. Vær din styrke bevidst
Bevar roen, kadet.
- Forsvind. - Kitai.
Tag dig sammen, kadet.
- Kitai, bevar roen. - Forsvind.
- Skrid. - Kitai!
Træk dig tilbage. Tilbagetrækning.
Om 250 meter når du en flod. Løb.
De forfølger dig ikke mere. Kadet, du forfølges ikke mere.
Kitai, du flygter fra ingenting.
Kitai. Ind med sværdet. Du forfølges ikke mere. Knæl.
Knæl så, kadet.
Vil du gerne dø, så for min skyld gerne. Men mig tager du ikke med.
Kitai, tjek din krop.
Dine data antyder en blodforgiftning. Har du skåret dig?
- Jeg er svimmel. - Kitai, tilstandsrapport.
Væk med dig.
- Jeg kan ikke stå mere. - Åbn for sygekassen.
Du giver dig selv en modgift i rækkefølge.
Den klare væske sprøjter du ind med det samme.
- Jeg kan ikke se. - Giften trænger ind i nervesystemet.
Hjælp mig, jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke klare det selv. Kom og hent mig.
Kitai, du sprøjter med det samme den første dosis direkte ind i hjertet.
Og nu den anden. Skynd dig.
Mere til venstre, Kitai. Venstre.
Jeg kan ikke mærke min hånd. Far, jeg kan ikke mærke min hånd.
Lad dig falde ned på sprøjten.
Læg dig på den og pres dig ned mod jorden.
Godt klaret, kadet.
Du må blive liggende et øjeblik.
Parasitten, som stak dig, har en lammende gift.
Du må blive liggende en smule. Indtil modgiften gør sin virkning.
Så vågner vi op.
Knægt, temperaturen falder med 5 grader hvert 10. minut. Vågn nu op.
Kan du blinke med øjnene?
Knægt, kan du forsøge at give mig et tegn med dine øjne?
Hej, far.
- Det var noget lort. - Korrekt.
Du har 9.7 kilometer til varmezonen.
Vis mig, at du kan klare 10 km på 50 minutter.
10 mil endnu. Alt i orden.
- 5 mil igen. - Tillykke med de 19 år, smukke.
- Du må hjælpe mig, far. - Gør det selv, Senshi. Pust.
- Kom nu, far. Pust. - Det ved du godt, jeg ikke kan herfra.
Det tror jeg, du kan.
Faia, du er der. Hjælp hende lige.
- Du kan godt. - Jeg ved, du godt kan.
Ankommer til varmezone 1. H plus 54 minutter.
Udstyrstjek og orientering. Tid til næste inhalering.
Din iltoptagelse daler.
Tag den næste ampul.
Anden dosis iltvæske indtaget.
Hvor mange har du tilbage?
4 ampuller, sir.
Gentag.
4 ampuller, sir.
Far? Far?
- Jeg er lige her. - Hvordan gjorde du det?
Hvordan værnesindede du første gang?
Jeg joggede. Alene.
Noget som ikke var tilladt.
Ursaen dukkede op. Lige foran mig.
Jeg greb mit sværd. Den borede sine kløer ind i min skulder.
Det næste jeg ænser er, at vi er på vej ud over klippen.
Og falder 30 meter ned. Ned mod floden.
Vi synker ned mod bunden. Den er oven på mig.
Den bevæger sig ikke. Der går det op for mig, at den vil drukne mig.
Jeg tænkte, at nu dør jeg. Nu dør jeg.
Jeg nægter at tro, at jeg vil dø sådan her.
Jeg ser mit blod stige mod overfladen. Hvordan det blander sig med sollyset.
Jeg tænker bare, hold da op. Hvor er det flot.
Alt går langsommere og langsommere.
Jeg ser dens kløer i min skulder.
Jeg beslutter mig for, -
- at den ikke skal være der mere. Så jeg trækker den ud.
Den giver slip på mig. Derudover går det op for mig, at -
- den kan ikke finde mig. Den ved ikke, hvor den skal lede henne.
Der gik det op for mig. Angst eksisterer ikke.
Det eneste sted, angst kan eksistere, er i vores forestilling om vores fremtid.
Den er et produkt, skabt af vores fantasi.
Som lader os frygte ting, som ikke er til. Og om muligt aldrig vil eksistere.
Det er på grænsen af vanvid, Kitai.
Forstå mig ret. Fare er en reel trussel. Men angst er en beslutning.
Vi skriver alle sammen vores historie. Min ændrede sig den dag.
14 kilometer til vandfaldet. Så er vi midtvejs.
Kitai, løb hen til vandfaldet. Hurtigst muligt.
URSASIGNATUR ANALYSE
Jeg kan høre noget. Jeg tror, jeg kan høre vand.
Lageroptælling.
Alt i orden. Halvdelen af provianten er spist. Nødblus intakt, -
- medicinkassen er halvt brugt op. Åndedrætsvæske...
Åndedrætsvæske 4 ampuller.
- Hvorfor viser du mig ikke beholderen? - Hvad?
Vis mig den lige nu.
Jeg troede, det var nok, sir.
Afbryd missionen. Kom tilbage. Det er en ordre.
Du bliver derinde. Uanset hvad der sker. Det er en ordre.
Far!
Nej, far. Vi skal nok klare det. Jeg kan godt klare det med to.
Du skal bruge mindst 3 inhalatorer, for at nå agterenden.
- Dine ressourcer er brugt op. - Jeg kan klare mig med to.
Kriterierne for en missionsafbrydelse er til stede. Jeg overtager ansvaret.
Du gjorde dit bedste. Du skal ikke bevise noget. Kom tilbage til skibet.
Hvad var din fejl? At du stolede på mig?
At du troede på mig? At du troede, jeg var i stand til det?
Jeg befaler en gang til: Vend om og kom tilbage til skibet.
Denne ordre ville du ikke give til en anden Ranger.
Du er ingen Ranger. Jeg giver dig ordren.
Hvad skulle jeg have gjort? Hvad forventede du, jeg skulle gøre?
Hun gav mig en klar ordre. Jeg måtte ikke komme ud, uanset hvad der skete.
- Skulle jeg komme ud, bare for at dø? - Hvad mener du, kadet?
Hvad tror du, du kunne have gjort? Det er det eneste, som tæller.
Og hvor var du? Hun råbte efter dig. Far, skreg hun. Og du var der ikke.
Du tror, jeg er en kujon?
Du tager fejl. Jeg er ingen kujon. Du er kujonen.
- Jeg er ingen kujon. - Kitai.
Kitai, du får besøg.
Har du forstået? Du får besøg.
Dyk, Kitai. Dyk!
Nej, lad dem være.
Far, undskyld. Her er Kitai.
Hvor er min søn?
URSASIGNATUR OPDAGET
General Cypher Raige. Denne meddelelse er til min kone.
Faia, jeg har mistet kontakten til vores søn.
Meddelelse slut.
Du har 6 ampuller. Med din vægt rækker 1 ampul i 24 timer. Det er mere end nok.
Det vil tage dig 4 dage at nå agterenden. Lad os gennemgå etaperne.
- Bliv ved at bevæge dig. - Det skal nok gå.
- Tag den næste ampul. - Jeg troede, der var nok.
Der er en højdeforskel, det må være et vandfald -
- det ligger midtvejs. - Jeg kan godt gøre det med kun 2.
Denne sender er i stykker, men der findes endnu en -
- den er i agterenden, og du skal hente den.
Ellers dør vi.
Lad mig være i fred.
Vågn op. Det er tid til at stå op.
- Hej. - Hej.
- Jeg var næsten kommet ud den dag. - Nej, du var ikke.
- Men, du traf det rigtige valg. - Far sagde, jeg skulle have prøvet.
Han er kun sur på sig selv. Ikke andet.
Hvorfor kunne du ikke værnesinde?
- Du er der næsten. - Er jeg?
- Er du bange? - Nej, jeg er træt.
Det er godt. Dit hjerte er bare beskæftiget med noget andet.
- Og nu skal du stå op. - Jeg har lært noget fra Moby Dick.
- Alt hvad piner mennesket... - Vågn op, Kitai.
- Alt sandt skal komme... - Vågn op, Kitai.
Vågn så op. Vågn op!
Hej, tak skal du have.
Far? Far, her er Kitai.
- Kitai. - Far, jeg har fundet agterenden.
- Jeg er her, Kitai. Har du det godt? - Far, kan du høre mig?
- Jeg hører dig. - Jeg har nået agterenden.
Vi har elektronisk forstyrrelser. Du befinder dig i et hul.
Far, Ursaen er ikke i fangenskab. Kan du høre mig?
- Far? - Jeg er her. Jeg er lige her.
Knæl.
Det er ionosfæren.
Atmosfæren over dig. Det er elektromagnetiske forstyrrelser.
Derfor duer senderen ikke.
Gå nordpå. Bjergtoppen. Send signalet fra toppen.
Se det dog, Kitai.
Se det så.
God knægt.
Det er en feromonfælde. Det gør den for at gøre dig bange.
Så kan den spore dig. Fortsæt.
Den har fundet dig.
Løb. Løb væk, Kitai. Løb væk.
Kryb derind. Der kan den ikke lugte dig.
Far.
Smelt sammen med nutiden.
Se, hør, lugte. Hvad mærker du?
Du befinder dig stadig i boblen, kom endelig ud.
Far.
- Jeg vil arbejde sammen med mor. - Også jeg.
Danske tekster fra Sublinimals